. مطابقِ مِيلِتون ؛ از شرکت ميرم
. اما " کُره " مي مونم
. کارايي هست که بايد انجامِشون بدم
بجز درمان ؛ ديگه چکار بايد انجام بدي ؟
. منم دقيقا همونکارُ مي خوام بکنم
. . اينکه چرا قلبم تکه تکه شده
و هر تکه چه معني اي ميده ؛ . . . مي خوام جواب اين سئوالا رو پيدا کنم
مي خوام خاطرات گم شده ـمُ پيدا کنم و . تکه هايِ قلبمُ کنار هم بذارم
اونوقت مي بينم که تصوير کاملِ نهايي . چه شکلي از آب دَرمياد
. من ؛ جانشينِ پدرم نيستم
همينطور نه سگِ نگهبانِ گروهِ " سونگجين"ـم . و . . نه يه هيولا
. . من فقط
. چا دوهيون"ـم " . .
. " بريم " او ريجين
! " او ريجين "
آجوموني ؛ منشي " او " که همراهم اومده بود ؛ کجا رفته ؟
. ازش خواستم يه لطفي بکنه بره از سردابِ شراب يکم شراب بياره . اما خيلي طول کِشيد و الان داشتم مي رفتم پايين دنبالش
سردابِ شراب " ؟ "
. . اما درموردِ آتيش و سرداب
. فقط يکم ازشون وحشت دارم . .
. نه . . خودم ميرم
. " او ريجين "
او ريجين " . . حالت خوبه ؟ "
. خوبم
. فقط يه لحظه گيج رفتم
خوب بودما ؛ . اما نمي دونم چرا دوباره اينطوري شدم
حالا پاشو بريم بيرون . . مي توني بلند شي ؟
. . آره
! " او ريجين " ! " او ريجين " ! " او ريجين "
اين چيه ؟
اين . . چيه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمتِ سيزدهم »
. بايد سرتون شلوغ باشه . ممنون که تشريف آوردين
نه . خواهش ميکنم . وقتي زندگيِ بيمارم . درخطر باشه ؛ بايد پرواز کنم و بيام
. پس شما " سوپرمَنِ " اين منطقه ايد
چطوره دفعه ي بعد ؛ بجاي دفترم ؛ يه پاتوقِ مخفي تو نمايشگاهِ آبزيان انتخاب کنيم . هان ؟
. اين روزا . . ماهيا خيلي هواخواه پيدا کردن
. برگرد اتاقت و استراحت کن
حتي اگه با خاطرات دردناکَم روبرو شدي ؛ . تسليم نشو
. باشه
. خوب مراقب پزشک " او " باش
گرچه ظاهرش نشون نميده ؛ . اما خيلي دِل نازکِه
سَرِ اينکه بيش از حد با بيمارش همدردي مي کنه . عادت داره که بيش از حد تقلا کنه
ممکنِ بنظر برسه نگراني بيموردِه اما . وقتي به اين وضع مي بينمش ؛ نگرانم مي کنه
. تمام تلاشمُ مي کنم
ميگم ؛ طوري بنظر نميرسه که پدريم که داره از دامادِش ميخواد دخترشُ خوشبخت کنه که ؟ هان ؟
. حالا ميرم . لازم نيس تا بيرون دنبالم بياي
! " او ريجين "
او ريجن " . . حالت خوبه ؟ "
. . او ريجين " . . به هوش بيا "
. . به خودت بيا . .
. " او ريجين "
! " او ريجين "
او ريجين " . . خوبي ؟ " به هوش بيا . . حالت خوبه ؟
! " او ريجين "
. . او ريجين " ؛ "
. نرو
. باهام بازي کن
. . باهام بازي کن
. نرو
. . باهام بازي کن
! نرو . . نرو
. . نرو . . نرو . . نرو
. نميرم . قرار نيس هيچ کجا برم . نگران نباش
کابوس ؛ هرقدرم ترسناک باشه ؛ بالاخره . يه وقتي تموم ميشه . از امروز ؛ خودم مراقبتم
. خيالت تخت . . راحت بخواب
. . " هي . . " او ريجين
ممکنِ که الان . . داري کابوس مي بيني ؟
و ؛ کلافِ بهم پيچيده يِ خاطره اي که شروع به . . . . باز شدن کرده بود ؛ راهشُ به آرومي ادامه ميده تا
به بن بست بخوره و بعدش به آرامي بي وقفه و بي توجه . به اينکه مسيرش به کجا ختم ميشه ؛ به حرکت ادامه داد
. . بيچارگي ؛ غم ؛ نااميدي ؛ طمع ؛
. غبطه و گناه . .
حتي اگه بينِ تمام اين تاريکيا زندگي کني ؛ بازم . اين اميد هست که دستِ آخر به شادي برسي
دخترک ؛ . لابه کرد و التماس کرد و کرد
او ريجين " ؟ "
! " او ريجين " داري چکار مي کني ؟
. زود بيدار شدي
. بخاطر بُلبُل " چا " که تا صبح برام خوند ؛ بهترم . الانم گرسنه ـم بود و داشتم يخچالُ مي گشتم
حالت خوبه ؟
. مثل اينکه تمام شبُ داشتي کابوس مي ديدي
. خوبم . بعضي وقتا اونطوري ميشم . مثل يه جور رسمِ ساليانه مي مونه
. هوسِ تاس کبابِ اُردکِ مامانمُ کردم
. معذرت ميخوام
برا چي ؟ اين وضع ؛ به تو و تاس کبابِ اُردک چه ربطي داره ؟ نکنه قوم و خويشيد ؟
همه ـش تقصير منه که مجبورشدي . دروغي بهشون بگي الان " آمريکا"ـيي
بخاطر همينم . . نتونستي باخيال راحت . بري خانواده ـتُ ببيني
بخاطر همينه که نمي توني تاس کباب اُردکِ . مادرتُ بخوري که درنتيجه همه ـش تقصير منه
توئم مثل يکي از اون 33 نماينده اي که . اعلانيه ي استقلال کُره رو خوندن
حالا چيکار کنيم ؟ شرمنده ها ؛ اما وقتي نبودي ؛ . قبلا رفتم و همه چيُ به خانواده ـم گفتم
جدي ؟
. پس . . خوبه . بريم . مي رسونمت
. از امروز . . يه مدت استراحت کن
! پيشنهادِتُ رَد مي کنم
اگه با اين وضع خودمُ نشونشون بدم ؛ . بيشتر نگرانم ميشن
بعدشم . . هنوز بهشون نگفتم که . پزشک مخفيِ توئم
ميگي متاسفي . . نه ؟ خب بجاش . غذا مهمونم کن
. اونوقت . . از همه ي گناهات مي گذرم
! " او ريجين " . پروفسور گفت امروزُ استراحت کني
. لابد يادت رفته . منم پزشکم
! اي واي . . منبع تغذيه يِ بدنم قطع شد
. بالاخره دارم احساسِ سَرزندگي مي کنم
ميگم . . اصلا چه جور کابوسي ديدي ؟
. گفتي سال به سال اينطوري ميشي . فکر نکنم بشه دستِ کم بگيريش
بذار بعدا تو حرفامون . درموردِ اين چيزايِ جدي بحث مي کنيم
. فعلا . . بخور
ممکنِ . . بخاطرِ . . وحشت از سرداب بوده ؟
. اي بابا . . گفتم که بذارش واسه بعد
تو خودتم بابت حل مشکلايي که آقاي " شين " ؛ . درست کرده بود ؛ حسابي خسته و داغوني
فعلا ؛ بيا بخوريم و . خيالِمونُ راحت کنيم
! بيا . . به سلامتي ! برو بالا
. " او ريجين " - . غصه نخور -
. يکيُ دارم که خوابامُ تعبير مي کنه
کي ؟
! بيا . به سلامتي ! اگه بخوري بهت ميگم . به سلامتي
. برادرم
هروقت کابوس مي بينم ؛ بعنوانِ يه نويسنده ؛ . خوابامُ برام تعبير مي کنه
. . راستش . . يه ذره
. از آتيش و سرداب وحشت دارم . .
. عشق بود
بخاطر اينکه دخترک ترسيده بود ؛ پسره ـم . بخاطر دختره ؛ وانمود مي کرد مي ترسه
. داداشمُ ريشخند کردم که باهام بياد
. اما . . داداشمَم از سرداب مي ترسه
! بنظرم واقعا دوقلو باشيم
چونکه مي خواست وانمود کنه مثل دختره از سرداب مي ترسه . يواش يواش اصلا باورش شده بود که ترسِش واقعيه
. شنيدم نويسنده " اومِگا " رو ديدي
. ببخشيد که تمام مدت بهت دروغ گفتم
او ريون " چطور آدميه ؟ "
. من خودمَم اونقدرا خوب نمي شناسمِش
اندازه يِ 276 تا مارِ خال زردِ . خوش خط و خال توشِه
. " او ريجين "
چرا امروز اينقدر سئوال مي پرسي ؟
او ريون " برادرِ واقعيتِه . . يا . . ؟ "
چيه ؟
تو که مريضي ؛ درستِ اينقدر مشروب بخوري ؟
توله سگايِ نژادِ " مات " شايد بتونن خوردنِ گوهِ خودشونُ کنار . بذارن اما من وقتي خوراک گوشت ميخورم نميشه سوجو نخورم
! حالا . . به سلامتي
. خيلي حال داد
ميگم . . عيب نداره هميشه تو پولِ غذا رو حساب کني ؟
اونم با وجودِ اينکه از امروز تو مسيرِ بيکاري افتادي ؟
. نگران نباش
اگه چيزاييُ که " سِگي " تا امروز خريده رو بفروشم . تا دوسال راحت مي تونيم بخوريم و زندگي کنيم
حالا . . بعدِ اين ؛ مي خواي چطور زندگي کني ؟
اول ؛ ميخوام به کارام تو شرکت سروساموني . بدم و بعدش قطعاتِ پازلُ کنار هم بذارم
اول با کدوم قطعه شروع ميکني ؟
. اون بچه
اون بچه ي داخلِ سرداب . . آيا اون پسر يا دختر . . واقعا وجود داره و اگه اينطوره
کجا غيبِش زده ؟ . .
عاليه ! هم از مشکل شونه خالي نميکني . هم به کسي وابسته نميشي
با اين ويژگيت حال مي کنم که صادقانه با مشکل . روبرو ميشي . خوبه . خيلي عاليه
. مغازه ي طالع بينيه
وايسا ببينم ؛ بعنوانِ يه دکتر به طالع بيني غيرعلمي اعتقاد داري ؟
کي ميدونه ؟ شايد اگه ازشون بپرسيم که اون . بچه الان کجاس ؟ شايد يه جوابِ خوب ازشون گرفتيم
تو که همين الان داشتي ميگفتي چقدر خوبه که . به کسي تکيه نمي کنم و خودم با مشکلاتم طرف ميشم
. داشتم شوخي ميکردم . اي بابا . . چقدر جدي به خودش گرفته ها
تلفن همراهم ؟
. لابد تو رستوران جاش گذاشتم . شرمنده . . تو برو بعدش من ميام
ميشه قهوه ـم سفارش بدي ؟ ! آمريکايي . دوبل . روت حساب ميکنما
بياتو ديگه ؛ دفعه ي اولِتِه اومدي طالعتُ بگيرن . نه ؟
. بياتو
. سلام
. واو . . چه خوش تيپ و قواره اي
. . خب . . دارم دنبال يکي مي گردم
. پس دنبال طالعِ عشق اومدي
. نه
. دستپاچه نشو
. به آدمي که الان دوسِش داري فکر کن
با هرکدوم از دستايِ راست و چپِت . سه تا کارت بردار
به کسي که دوس دارم " ؟ "
. آره ديگه
زودباش . بجُنب . تا روحم گيج نشده . بايد کارتا رو انتخاب کني
. اه . . باشه - . بجنب ديگه -
سه تا کارت با دستِ راست و سه تا کارت با دستِ چپ ؟
. آره
وسطي تويي ؛ . . سمتِ راستي اوني که دوسِش داري
و سومي ؛ مانعيه که . . . سدِ راهِ عشقِتون شده
. حالا
. اون دختره . . معرکه ـس
. خيلي گرم و بامحبت و باهوشه
مثل پرتوِ آفتابيه که . ماهِ آوريل از پنجره به داخل اتاق بتابه
. . اسمتُ که ميگه
. لبات مثل شکوفه از خنده باز ميشه . .
مشخصاتِ ظاهريِ خيلي بالايي نداره ؛ . اما پيشِش راحتي
درست گفتم ؟
. آره . همينطوره
. حالا . کارتِ داوَر
دختره ؛ بدون که خودت بفهمي . . واردِ قلبت شده
خودتُ بابتش سرزنش مي کني و تمام تلاشتُ ميکني . تا انکارش کني . . اينطوري نشون ميده
و . . اي واي . . ؛ . . درموردِ اون مانعِ عشقِت
چطور همچين چيز ترشي اومده ؟ . اي واي تُرشه . خيلي . بعضي وقتا اينطوري ميشه
اي بابا . . از هرطرف نگاه کني . يه سد و مانعي جلوروتِه
اي واي . . اين چيه ديگه ؟ . همه ـشون وحشيَن . . اونم چه جور
حالا با اين وضع ؛ عشق به حقيقت مي رسه يا نه ؟
. آخرين کارتُ بردار
. اوه . . چقدر خوش قيافه ايا
! چرخونه ي سرنوشتِه . معنيش . . سرنوشتِ غيرقابل اجتنابِه
يعني . . با اوني که مدت هاس منتظرشي آشنا ميشي . اما . . به اين آسونيا نيس
اين عشق ؛ بدون درد و سختي . به حقيقت تبديل نميشه
نگا . . نگا ؛ . حتي داورَه شمشير دستِشِه
. داوري . . داوري
. داوري - . داوري -
بذار ببينم . . طالعِ امروز ؛ . پام رو گوه ميره . . گوه
اي واي . . من که متولدِ سالِ گاوم ؛ . دارم صفحه ي اشتباهيُ نگاه مي کنم
. سلـــــــام
! خوش اومدي
! اومدي آينده ي عشقيتُ ببيني
! اي واي . . اي واي ! خيلي کارت درسته ها
اي بابا . . چرا اينهمه پسر تو زندگيته تو ؟ . يک .دو . سه . پس از اون پسر بازايي . اي سليطه
! چي ؟ نه ! اينطور نيس منُ چي ديدي ؟
. عيب نداره . حالا بذا بگيم درست ميگي
حالا چي ؟ بايد چيکار کنم ؟
. آخرين کارتِتُ بردار
مرگ " ؟ " يعني مُردن ؟
. نابودي . تباهي
يعني چيزايي که دوس داريُ فراموش کن و . بجاش سخت کار کن
يعني فقط اگه عشقِ فعليتُ وِل کني ؛ . مي توني جلويِ يه بدبختي بزرگُ بگيري
معنيش اينطورياس ديگه . . يعني تباهي ؛ . نابودي . . پايان . . اين حرفا ديگه
! اشتباهِه ! غلطه
! دوباره کارتا رو بُر بزن بردارم
! اي بابا . . واقعاکه ! يعني چي آخه ؟
داري چکار مي کني ؟
. داشتم سهامِ شرکتُ نگاه مي کردم
داري چکار مي کني ؟
الان داري چکار ميکني ؟
چي ؟ درصدِ دقتِ طالع بيني ؟ درصدِ صحتِ طالع بيني ؟ اصلا چرا داري دنبال اين خزعبلات مي گردي ؟ هان ؟
راستشُ بگو . . چرا داشتي دنبال اون چيزا مي گشتي ؟
. . بذا ببينم
اين وضعِ الان ؛ از قصد بود . . نه ؟
. خيلي . . غيرطبيعيه آخه
. نبود
اگه فضا رو هر از دوطرف درنظر بگيري ؛ . احتمال زيادي هست که اينطور بشه
حالا بگو ببينم . . اين طالع بيني چقدري دقيق هست ؟
. مشخصا چيزيُ به قطع معلوم نمي کنه که حالا
. علمي نيس
. بي اعتباره
مگه نه ؟ - . آره بابا -
! معلومه - ! آره -
. عمرا
هان ؟ - چي ؟ -
هان ؟ - چي ميگي بابا ؟ -
! تو رفتي دادي طالعتُ بگيرن
. پس . . من همين بالام
. اگه کاريم داشتي خبرم کن
. " او ريجين "
هان ؟
چرا فقط اگه لازمت داشتم بايد بهت زنگ بزنم ؟
منظورت چيه ؟
مگه قبلا هيچ وقت پيش نيومده بود که لازمَم داشته باشي ؟
. . من فقط
بيمارتم ؟ . .
. . نه
. اينطوريا نيس
اصلا راه نداره که منُ به چشمِ مَرد ببيني ؟
مي خواي بريم سوارِ ترنِ برفدونه بشيم ؟
چي ؟
وقتي سوار ترنِ برف دونه بشي ؛ . يعني سفر رفتي و مي تونيم بيشتر حرف بزنيم
. مي توني خيلي بيشتر درموردم بفهمي
. اونوقت مي تونيم نزديک تر بشيم
براي اينکه ببينم مي تونيم بيشتر از پزشک و . بيمار باشيم ؛ اول بايد نزديک تر بشيم
قبول ؟
. قبول
پس ؛ سي دقيقه ي ديگه ؛ . همينجا
. باشه
. " هان چِيون "
الو ؟
. يه لحظه بيا همديگه رو ببينيم . مي خوام يه چيزيُ بهت بگم
مشروب خوردي ؟
حالا خورده باشم يا نه ؛ واسه تو چه فرقي مي کنه ؟
اصلا برات مهمه ؟
شرمنده؛ . اما نمي تونم ببينمت
. توئم برو خونه . خيلي مَست بنظر مي رسي
. " پس بجاش زنگ مي زنم اوپا " کيجون
. . بِهش زنگ مي زنم و
همه چيُ درموردِ اينکه چطوري . . . . اونشب مي خواستي اغفالم کني و
. نامزديمونُ بهم بزني بهش ميگم . . - . " چِيون " -
همه چيُ به خانم مديرعامل ميگم ؛ . بهش ميگم نوه ـش عجب لاتيه
همينطور فکريم که خودمُ قرباني کنم و يه ذره . از اطلاعاتمونُ به روزنامه ها بدم
بيا يه بارم شده حسابي با هيجان کامل . بزنيم همه چيُ تيکه پاره کنيم
تنهايي نمي ميرم . . مي فهمي ؟
چي ؟ چرا لباساتُ عوض نکردي ؟
. " شرمنده " او ريجين
. عيب نداره
. مهم اينه تو راحت باشي . بريم
موضوع اين نيس ؛ . يه موردِ فوري پيش اومده
. فکر کنم سفرُ بايد بذاريم براي بعد
چرا آخه ؟
دوباره خانم مديرعامل ازت خواسته که بري عمارتِ اصلي ؟
. اينطور نيس . موضوع به " چيون " مربوط ميشه
. مثل اينکه بخاطر " سِگي " داره بهش سخت ميگذره
. فکر کنم بايد قلبشُ جايي برگردونم که بايد باشه
کارِ " سِگيه " اما . من بايد مسئوليتشُ قبول کنم
چطور مي خواي مسئوليتِشُ قبول کني ؟
. مطمئن نيستم
براي اينکه کاري کنم وقتي باهاش بدجنسي مي کنم . . ديگه گول نخوره و تشويق بشه که
نظرشُ عوض کنه ؛ . . . فعلا . . بايد برم بهش سر بزنم
تو مشکلي برات پيش نمياد ؟
هان ؟
. نه . . البته که نه
. برو ديگه . . برو
. پس . . بزودي برمي گردم
. باشه
. مَستي . بريم يه جايِ روشن تر حرف بزنيم
چکار مي کني ؟
دفعه ي آخريه که يهويي بهم زنگ ميزني که . پاشم بيام ببينمت و به حرفِت گوش ميدم
دفعه ي بعد که تهديدم کني نامزديتُ بهم ميزني يا . سراغِ مديرعامل ميري ؛ هرچي بگي پيشِت نميام
اگه مُچِ دستمُ ببُرم چي ؟
. " هان چِيول "
ناسلامتي خودت بودي که از اول . گفتي بيام مخفيانه رابطه داشته باشيم
پس چرا فقط من بايد حس کنم که بهم بي محلي ميکني ؟
. معذرت مي خوام . تقصير منه
تو اون موقعيت ؛ عقلم سرِ جاش نبود ؛ . چند لحظه . . عقلمُ ازدست داده بودم
. . وقتي تو عقلتُ ازدست ميدي ؛
. مالِ من برمي گرده . .
. الان فهميدم که واقعا عاشقِ کيم
. " چِيون "
. گفتي مي خواستي حلقه ي نامزدي دستم کني
. گفتي مي خواي بهم حق انتخاب بدي
. خيلي قشنگه
. خيلي از سالن زيبايي اين هتل خوشم مياد
يعني عاشقِ ماساژشونم ؛ . آخه خوب مي مالَن
بعدش ؛ اينقدر حال کرده بودم که جايِ دست و پاهامُ . يادم رفته بود . فکرم همه جا کار مي کرد
. " اي بابا . . " بِک جيسوک
کي وقتي نگات مي کنه فکرشُ ميکنه که همسر سفير مملکِت باشي ؟
. خواهشا به فکر سفير " هان"ـم باش . بايد کلاستُ حفظ کني
بگذريم ؛ . بخاطر تو ؛ حسابي سر حال اومدم
پس چطوره دوباره هم بيايم اينجا . هان ؟
. ما خوب همديگه رو مي فهميم
. يعني عاشقِ فاميلَمَم
دفعه ي بعد که " برزيل " رفتم ؛ دوبرابرش از خجالتم دَرمياي . خب ؟
. باشه . . خيلي خب حالا
چطوره شامُ بريم اون رستوران قبليه ؟
. اوه ! آره . اونجا خوب بنظر مي رسه
. باشه . . يه لحظه
. اصلا حواسم نيس دارم کجا ميرم و چکار مي کنم
! اما اينُ مطمئنم که اونجا بايد شاشيد ! وايسا الان برمي گردم
اي بابا . . کي مي تونه جلويِ اون دهنِتُ بگيره ؟
. آره . ماشينُ آماده کن
يه ميزم تو رستورانِ محله ي " سامچونگ " ؛ . برامون رزِرو کن
خرابه . . نابوده . . خب ؟
يعني ؛ عشقُ بيخيال شو و . بجاش با تمام وجودِت کار کن
الان که عشقتُ وِل کني ؛ . مي توني جلويِ بدبختيايِ آينده رو بگيري
. معنيش اينه
! شارلاتان
. آخر . تهِ کار . تموم
. از فردا . . مراسمِ دعايِ اول صبح ميرم
. کليسا ميرم
ميگم . . حالا چيکاره اي اوپا ؟
. . کارم اينه که
اين کاره ـس که قراره . رستورانِ پدر و مادرشُ به ارث ببره
. از صبح تا شب فقط هيزم خورد مي کنه درست گفتم ؟
چرا هِي بهم زنگ مي زني ؟
چي ؟
. نه . . بهت زنگ نزدم
. چرا . زنگ زدي
من " ؟ " آخه کِي ؟
. از مدت ها پيش
. جوکِه . . شوخي بود
. . اه . . اين
حالا که حسابي سرحالم واسه چي زنگ زده ؟
چيه ؟ هان ؟
ريون " ؛ " . بيا برسونم خونه
بدجوري دلم هوايِ خونه رو کره . اما چون مَستم نمي تونم رانندگي کنم
اوپا الان وسطِ يه کاريه ؛ کار دارم ؛ . قطع مي کنم
. دوباره کابوس ديدم
. ايندفعه حتي از هوش رفتم
. بايد برام تعبيرش کني
. . آخه کابوسامُ
. به روياهايِ شانس بيار تبديل مي کني . .
الان کجايي ؟
او ريجين " ؟ "
! " او ريجين "
دارم از مرخصي اي که مدت ها پيش . گفتم نمي خوام استفاده مي کنم
البته سوء تفاهم نشه ها ! سر اينکه نشد ! سوار قطار برفدونه بشيم ناراحت نيستم
ريون " ؛ " عشقِ اولمُ يادته ؟
عشقِ اولِت " ؟ "
کيه ؟
. همون پسره ي عوضي که دبيرستانمون بود ديگه
خودش دوست دختر داشت ؛ . . اما چون خلاصه درسامُ مي خواست
. باهام خوش رفتاري مي کرد . .
يه بار جلويِ چشمامُ گرفتي که . اونُ با دوست دخترش نبينم
مي دونستي ؟
مگه خرم ؟
. . حقيقتش ؛ قبل از تو کشف کرده بودم
که رابطه دارن اما . . . وانمود مي کردم که چيزي نمي دونم
. آخه خيلي ممنون بودم
. بخاطر تو ؛ يه ذره هم قلبم نشکست
. فکر مي کردم فقط تو رو دارم
اينطوري که ميگي ؛ از هيجان ! موهايِ تنم سيخ ميشه ها
ميتوني دوباره اون کارُ برام بکني ؟
. . اگه دوباره همچين اشتباهِ احمقانه اي کردم
مي توني دوباره جلويِ چشمامُ بگيري ؟ . .
. . احتمالا
دوسِش داري ؟ . .
عشق اول براي يه پسر چيه ؟
هان ؟
چيزيه که به اين آسونيا تموم نميشه ؟
يا . . چيزيه که بعداز تموم کردنِش دوباره مي خواي سرِش برگردي و شروعِش کني ؟
اصلا . . اگه يه نقطه ي تموم شدن باشه ؛ برات مهمه ؟ يا نه ؟
. بستگي به موقعيتِش داره
بهترين حالت اينه که يه بار . تمومش کني بره و بگي بابت عشق ممنون
اما اگه عشقُ تموم کردي و دوباره برگشتي . ميشه وابستگي مداوم
اگرم تموم کردي و برگشتي و دوباره پروسه يِ . تموم و تکرارُ انجام دادي ؛ ميشه غصه
. . اگه دوبار بشه سه بار
. ميشه درد و رنج . .
اگه همينطور مدام هِي تمومش کني و دوباره . . برگردي و کُهنه بشه
. اينجاس که قلب آدم تيکه تيکه ميشه . .
وقتيَم که قلب آدم تيکه تيکه بشه ؛ اينقدر باهاش . کنار مياي که کرخت بشي ؛ داستان اينطوريه
. پس اينطورياس
. . مي دوني " ريون " ؛
. . اين روزا . .
. نمي دونم دارم چکار مي کنم . .
درموردِ چي ؟
حس مي کنم دارم عشق و احساساتمُ . به اون آدم منتقل مي کنم
دراين بين . . همه ـش کابوس مي بينم و . هِي چيزاييُ مي بينم که فکر مي کنم قبلا ديدم
. گيج شدم
همينطور احساساتي بهم دست ميدن که . باعث ميشن حس کنم غيرحرفه ايم
. ناسلامتي دکترم
چونکه اين روزا داره به اون آدم . . صد مرتبه سخت تر از من مي گذره
نمي تونم بهش بگم که . . . بشينه سختي هايِ منُ گوش بده
اين روزا ؛ . دِلتنگِ روزام تو بيمارستان شدم
اونموقعا ؛ اينقدرسرم شلوغ بود که . نمي تونستم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم
. فقط و فقط بايد کار مي کردم
. ساده بود
. هيچ دليلي براي گيج شدن نبود
خيلي ضعيف شدم . . نه ؟
داري چکار مي کني ؟
. صدات زيادي بلنده
اگه ميخواي حرفاييُ بگي که . . ضعيف نشونت ميدن
تو دلِت بگو و . . . بلند به زبونشون نيار
يعني واقعاها . . حتي نمي توني ده دقيقه م ! جدي باشي . . همه ـش ده دقيقه
! بندازش رو سرِ خودت ! بنداز رو کله ي خودت
ناسلامتي دکترم . . اما بخاطر اون آدمي که . . صد مرتبه بيشتر از من داره درد مي کِشه
ميگي درست ميشه ؟ - هان ؟ -
! معلومه . زودباش برو . . برو ديگه
. نمي تونم مجبورش کنم به درد دلام گوش بده . .
اگه سوارِ ترن دونه برف بشيم و . . . . سفر بريم و حرف بزنيم
. خيلي بيشتر از اينا ازم مي فهمي . . . بعدشم مي تونيم کلي نزديک بشيم
بعدش که نزديک تر شديم ؛ مي تونيم اين احتمالُ . که رابطه ـمون چقدر نزديک تر باشه رو بررسي کنم
اگه دکتر دوس نداري ؛ . بعنوان يه دوست باهات حرف مي زنم
قاطيِ هر مشکلي که باشي يا با هرکي باشي ؛ . هيچ وقت نميشه خودِ واقعيتُ فراموش کني
. نترس . . من اينجام
! به خودت بيا . گفتم خوش ندارم اينطوري بميري
! " چا دوهيون " ! " چا دوهيون " ! " چا دوهيون "
! فکر مي کردم بخاطر من گذاشتي رفتي ! خيلي ترسيده بودم . اصلا مي دونستي ؟
. " نجاتم بده "
از امروز ؛ ديگه بجايِ " بکُشم " ؛ . " بگو " خوبم کن
حتي اگه يکي بشيد ؛ بازم نمي ميريد ؛ . . بلکه زير اسمِ " چا دوهيون " ؛
. تبديل به آدم فوق العاده اي ميشيد . .
جناب رئيس . . تشريف آوردين ؟
. خوش اومدين
. بريم داخل - . لطفا اول شما -
شنيدم مديرعامل " سو تِئيم " ؛ . نايب رئيس " چا دوهيون"ـو اخراج کرده
منم خبرشُ شنيدم . اما اگه چيزي بپرسيم ؛ ممکنِ . باعث سوء تفاهم بشه که تو امور خانوادگي دخالت کرديم
از طرفيم . . اگه بعنوان داييش هيچ . واکنشي نشون ندم ؛ صورتِ خوبي نداره
. مي بينيد که تو موقعيت دشواري قرار گرفتم
مديرعامل ؛ دو ماه قبل از جلسه ي سهامداران ؛ . برداشته جانشين خودشُ اخراج کرده
با اين وضعي که پيش اومده ؛ وسيله ي حمله يِ . . مديرعامل " سو " ؛ به اندازه ي سابق
پرقدرت نيست . . اين موضوع الان ديگه . . کاملا روشن نيست ؟
فقط اون نيس که . . بزوديَم قراره . . مراسم ازدواجِ پسرِ ايشون
با نوه يِ دختريِ . . . مديرعامل " بِک " سَربگيره
پس ؛ براي جلسه ي اين هفته ي سهامداران ؛ . . اينکه شما به سمتِ مديريتِ عامل برسيد
روشن تر از روز نيست ؟ . .
چي گفتي ؟ کيه که دوباره داره دنبال اون بچه مي گرده ؟
مطمئني ؟ . زودباش
از هر روش لازم بايد استفاده کنيم و . قبل از بقيه اون بچه رو پيدا کنيم
فهميدي ؟
. بزودي خانم مديرعامل بهتون زنگ مي زنن
. اين مدتُ يکم استراحت کنيد
. " منشي " آن
بله نايب رئيس ؟
. منتظرم نمون
اگه يه وقت فرصتِ خوبي پيش اومد . رو هوا بقاپِش
فرصتي که براي آدم پيش مياد . بسته به اينِ که دنبالِ کي افتاده باشه
اگه آدمي که دنبالش افتادي صفِ طولاني اي هم پشتِ . رسيدن بهش باشه ؛ اونوقت انتظارم طولاني تر ميشه
من انتخابم اينه که . صفِ خلوت ترُ انتخاب کنم
. پس . . زودتر برگرديد
. حالا نمي خواد با اين عجله دفترتُ خالي کني که
ميگم . . يکم زيادي عجله نداري زودتر بري ؟
. راهِ رفتنيُ بايد رفت . پس بايد زودتر برم
. کارتُ خوب انجام دادي هيونگ . بابت اين مدت ازت ممنونم
آخه من که کار خاصي حالا برات نگردم ؛ ديگه تشکر واسه چيه ؟
حالا کِي عازمِ " آمريکا"ـيي ؟
. آمريکا " نميرم "
نميري " ؟ " - . تصميم گرفتم همينجا بمونم -
. يه کاري هست که حتما بايد انجامش بدم
. که اينطور . پس مراقب خودت باش
دارم بهت هشدار ميدم . . نبينم دوباره ! دور و برِ شرکت و زنم پيدات بشه
يه بار ديگه ببينم سراغِ زنم رفتي ! خودتُ مُرده حساب کن
. بله خانم
. شنيدم " دوهيون"ـو ازشرکت بيرون کردن اين چه حرفِ بي معني ايه که شنيدم ؟
پس تو داشتي چکار مي کردي که کار به اينجاها کِشيده ؟
. . اه
مي خواستم بي سروصدا " ژاپن " قايم بشما اما . خبرُ که شنيدم راه افتادم که بيام باهاشون مقابله به مثل کنم
! بهم بگو ! اونجا چه خبره ؟
مادر . . کجايي ؟
مگه اون روز نگفتي صاحبِ گروهِ " سونگجين " ميشي ؟
. گفتي اگه برم خارج از کشور بهت کمک مي کنه . بايد شرکت مي موندي
. به هرقيمتي شده نبايد بيرون ميومدي چطور اينقدر احمقانه بيرون افتادي ؟
. اون زنيکه بدجوري کينه توزه از عمد اون کارُ کردي ؟
پتياره شد تو عُمرش يه دفعه با رويِ خوش نوه ـشُ ببينه و يه تعريفي چيزي ازش بکنه ؟
جونور کاري کرد که حتي تو که اينقدر پاک و . بي گناه بوديَم دست به کارايِ شيطوني زدي
ببين ؛ تمامِ دنيام اگه متهمت کنه ؛ . بازم مادرت مي فهمتِت . عيب نداره
. . مادر
از الان ؛ هرچي ازت مي پرسم ؛ بهم قول بده . که باهام روراست باشي و حقيقتُ بگي
. به نفعمِه که کاملا روراست باشم
حالا چيه ؟ موضوع چيه ؟ قضيه رو بگو ؟
. . قديما . . " سونگجين " ؛
يه بچه يِ ديگه اي هم بود . . که به سن و سالِ من باشه ؟
چي ؟ يه بچه " ؟ "
تو اون خونه فقط يه بچه بود ؛ . که اونم تو بودي
مادر ؛ خيلي وقتِ فهميدم که . توئم داري دنبال اون بچه مي گردي
اون بچه يِ کيه ؟
! نمي دونم ! دارم بهت ميگم که ! نمي دونم
پس چرا پدر ازم سوء استفاده ي جنسي مي کرد ؟
چي گفتي ؟ چي داري ميگي تو ؟ ! اين چه حرفايِ مسخره ي عجيبيه که ميگي ؟
! پدرت ؛ با تمام وجودِش بهت محبت مي کرد ! داري چرت و پرت ميگي بچه
ببينم ؛ اونوقت پدرم ؛ با اون يکي بچه ـم خوش رفتاري مي کرد ؟
! معلومه ! با اون يکي بچه ـم خوش رفتاري مي کرد
. پدرت ؛ عاشقِ بچه ها بود
. . پسرم
من . . يادم رفته بود . . ؛ . . . يه جلسه ي خيلي مهمي دارم
دوهيون " ؛ ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ " . الان ديگه بايد برم
. " نويسنده اومِگا "
ديروز " سِسانگري " اومده بودي . آره ؟
. درسته
. شرمنده که دعوتِت نکردم بياي داخل
حقيقتش ؛ . . پدر و مادرمون هنوز خبرندارن که
. او ريجين " مسئولِ رسيدگي به توئه " . .
خودت بگو . . يه پدر و مادري که . . با تمام وجود دختر عزيزشونُ بزرگ کردن
اگه بشنون که دخترشون تو خونه ي يه مردِ مجرد . . زندگي مي کنه و بعنوان بيمار بهش رسيدگي ميکنه
چندتا پدر و مادر پيدا ميشن . . که با همچين چيزي مشکل نداشته باشن ؟
من خودمَم با خواهرم دست به يکي کردم . . و دارم به پدر و مادرمون دروغ ميگم
منتها خب بعنوان پزشک . . . به " او ريجين " اعتماد دارم
مطمئنم " او ريجين " آدمي نيس که . عاشقِ مريضِش بشه
! ايول ! مادرمونم خيلي کارش درسته ها
فکر کنم تو زندگيِ قبليت ؛ مادرِ خطاطِ معروف ؛ . هان سوکبونگ " بودي "
کجاش اينقدر سخته ؟ . اگه تلاش کني ؛ توئم مي توني
. آها . . با تمام تلاش و علاقه
. اون روشِ سِريشِه
مگه بريدنِ کيک برنجي راهِ مخفي ديگه اي داره ؟
برشِ کيک برنج که نه ؛ . راهِ سري خاصي نداره
روشِ سِري اوجاس که شما چطوري . من و " ريون"ـو يه اندازه دوس داشتين
حتي بچه هاتونم که باشيم ؛ کار خيلي سختي بوده . که اينطوري يه اندازه به هردومون محبت کرديد
. . هرقدرم که حسابشُ بکني ؛
حتي اگه تيکه تيکه . . . . حسابِشون کني
فکر نکنم بيشتر از اين عشقِ دقيق ؛ . . . منصفانه و گيرا وجود داشته باشه
. . ريجين " ؛ "
. همينطوري دارم ميگم
دارم اينُ ميگم که واسه سالِ نو . يه عالمه شانس بياريد
. خيلي خيلي ممنونتونم
لابد بخاطر اينه که نويسنده اي ؛ اما خوب مي توني . فکرايي که تو سرت هستُ در قالب لغت بيان کني
. دکتر / بيمار / رسيدگي به بيمار
اگه قصد و نيتِت اين بوده که با تحريکِ . . نقاط ضعفم خطِ قرمزيُ بينمون معلوم کني
. بايد بگم که موفق شدي . .
پس تا داريم رويِ اين خطي که ميگي حرف . مي زنيم . . يه خطِ ديگه هم مي کِشم
شنيدم تا دوماه ديگه . " برمي گردي " آمريکا
به اون بندِ قراردادت اعتماد کردم و . بعدش عضوِ گروهِ متقلبتون شدم
. منتها فقط تا اون موقع ملاحظه ـتُ مي کنم
بعدش ؛ اميدوارم که ديگه ارتباطي . با " او ريجين " نداشته باشي
. اي واي . . بيرون اومدم که
اي تو اون روحِت نفله . . فقط وقتي پدرش ! داره دَرمياد و حالش گرفته ـس بيرونم مياره
! ايش . . حالم داره بهم ميخوره ! عصبانيم ! اي خدااااااااااااااا . . واقعاکه
اين اشکا چيَن ؟ . اي بابا . . خيلي رو اعصابه
اصلا به درک ؛ . حالا ديگه دنيايِ " آن يونا"ـس
. بگير که اومدم
چا . . چا . . " چا دوهيون " ؟
! اوپــــــــــــــــــا
! اووووپـــــــا ؟
چـ . . چـ . . " چا دوهيون " ؟
! اوپا
! اوپــــا جونم
! وايسا ببينم ! يه دقيقه وايسا
! اوپــــــــــــــا
! او ريون " اوپا جونم "
اوپا " ؟ "
!! اوپا
اوهوي " او ريون " . . چرا نمياي براي غذايِ تعطيلات کمک کني ؟
يکي از شخصيتايي که حرفشُ مي زديم احتمالا . . يـ . . " يونا " نيس ؟
تو " يونا " رو از کجا مي شناسي ؟
نکنه . . ديديش ؟
. " به دادم برس " ريجين . پسر خوبي ميشم . بعداز اين فقط خوب ميشم
! حتي جونمَم که دَر بره بازم خوبي ميکنم
! اوپا
. يونا " از اينا مي خواد بخوره "
! حالا چرا من اوپاتم ؟
خب وقتي خوش بَر و رو باشي ؛ ! اوپام ميشي ديگه
. اوپا . . مي خوام اينُ بخورم
. برام بخرش
! اوپا ! برام بخرش
چرا مجبورم ميکني هي حرفمُ تکرار کنم ؟
. برات ميخرم
! تورو خدا . . خواهر
. خونسرد باش . الان تو راهَم
! دووم بيار . . حواست به " کيم يونا " باشه
. نبايد گمِش کني
اگه گمش کني ؛ هرچي داري فکرشُ ميکني ؛ . بدتر از اونِش پيش مياد
فهميدي ؟
تحريکِش نکن و . هرکاري ميخواد براش بکن
آره . . هرکاري ميگه براش بکن ؛ . هرکاري
! يالا بذار دهنم ديگه
! ميگم دارم از گشنگي مي ميرم
اگه دهنم نذاري ؛ . ميرم رو ميز مي رقصم
. بگير که اومد . دهنتُ واکُن
. بگير که اومد
! داغِه
! نخيرم
! خيليَم هس
. نمي تونم . نمي تونم اين کارُ بکنم
! ديگه نمي تونم ! خواهر
چيه ؟ گمِش کردي ؟
. بگيرم
. ميگه اگه مي تونم بگيرمش
هي . . مي خواي بميري ؟
! نزديکم
! سعي کن هرطور شده جلوشُ بگيري ! يعني به هرقيمتي که شده
! هي . . ديدمت
! بگيرش
. لطفا عکس نگيريد
! هي . . نميشه اونطرفي بري ! " يونا ! " يونا "
! بيا اينجا . . بيا اينجا
! " يونا " - ! هي -
! اوه
. " هي . . " او ريون . فعلا . . فقط بگيرش
! از مهارتِ هفتمِت استفاده کن ! مهارتِ هفتم
مهارتِ هفتم " ؟ "
يعني ميگي از مهارتِ هفتم رويِ يه دختر استفاده کنم ؟
! اي بابا . . الان دختر حسابش کردم
! اصلا ديگه نمي دونم چکار کنم ! اي خداااااا
! " هي . . " او ريون ! بگيرش
! بدو
! اوپا . . اگه مي توني بگيرم
! اوپا . . بگيرم
! نميشه گمِش کني ! نميشه ! زودباش بگيرش ! بگيرش ! بگيرش
! هي
! وايسا
! بيا باهمديگه بريم
. يونا " . . اوپا برات اسنک مي خره " ! بيا بريم
اوپا . . چرا نمي توني بگيريم ؟
. . اوپا . . از الان به بعد
! ديگه من ميام مي گيرمت . . فهميدي ؟
من " ؟ " - ! دارم ميام -
! اوپا ! دارم ميام
. برو
! عجب دختر هيکلي اي
! اوپا ! فقط همين يه بار
! اوپا ! يه بار
! اوپا - ! " او ريون " -
! هي
! واو
! اوپا ! اوپا
! نمي خواد ورزش کني
! هي
! اي پتياره ي پُرحرف ! مگه نگفته بودم دندوناتُ نشونم نده ؟
! " هي . . " آن يونا نمي خواي به حرفام گوش بدي ؟
! به داداشم دَس نزن ! بيا اينجا ببينم
دوباره . . ؟
! نکن ! نکن
! اوپا
. اوپا
کي هستي ؟
چي شده ؟
من خودم اينجا اومدم يا تو . . ؟
! مگه الان مهمه ؟
الان . . تو فکر بودم که . . خونه برسونمت
آخه بهرحال که بايد . . . ريجين"ـو مي رسوندم "
بگذريم ؛ . داستان خيلي مفصلِه
. . من . . ممکنِ که . . احتمالا
. فعلا . . خواهشا برو بيرون
منم بعدا سرحوصله ؛ . با جزئيات برات تعريف ميکنم
! اين ديگه چه جور دختري بود ؟ ! چقدر جون داشت ! عجب انرژي اي
اگه دختر بوده . . ممکنِ " يونا " باشه ؟ - ! واقعا چيز خاصي بودا -
. . واقعا
اين لباساييه که اوپا . بيشتر از همه دوسِشون داره
. نيگام کن . به خودم اوپا ميگم . . واقعاکه
. اين لباسا خيلي برام مهمن
. عوض کن و بيا پايين
! " او ريجين " چرا هميشه اينطوري مي کِشيم ؟
. . قبلا . . رفتي ماچـ . .
خوبي ؟
. آره . هيچيم نيس
مجموعه ي اشعار : هروقت چرخي مي بينم ؛ . مي خوام بچرخونمِش
. مجموعه شعرِ موردِ علاقه ـتِه
سرايدار برات مي خونده ؟
. قبلا ؛ هرازگاهي برات مي خوندمش
. هروقت چرخي مي بينم ؛ مي خوام بچرخونمِش
. پس ؛ " او ريون " الان همه چيُ مي دونه
. ديگه فهميده که چندتا شخصيت دارم
. فقطم تقصيرِ " يونا " نيس
راستشُ بخواي ؛ . ريون " قبلا " سِگي"ـو ديده بود "
سِگي " ؟ "
. حقيقتش . . يه برخوردِ مختصري باهاش داشته
اگه مي ديد تو و " شين " چقدر باهمديگه . فرق داريد . . ديگه بازي تموم بود
از اين قضيه بگذريم . . برادرم از نقطه ضعفِت . به نفعِ خودش استفاده نمي کنه
. پس . . لازم نيس نگرانش باشي
. ماده ي چهار / بندِ دو
. حالا نقشمُ انجام دادم . با اجازه
اِ . . راسي ؛ . فعلا تو خونه ـمون " فري پارک"ـي
. والا مامان و بابام بدجوري گيج ميشن
! اوه . . قراره آشپزخونه باشم ؛
. اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن . .
. " او ريجين "
چيه ؟
. . فقط دوماه
. . فقط اين دوماهِ باقي مونده رو . . نميشه
به ديدِ مَرد نگام کني ؟ . .
. حقيقتش ؛ همه چيُ مي دونستم
. . اينکه از اون زنيکه متنفر نبودي و
. حسابي عاشقِش بودي . .
باوجود اينکه مي دونستم ؛ . بازم ازت دست نکِشيدم
. . آخه مثل طنابي بودي که
از زندگيِ پست و کوفتي و گندابي که . . . گرفتارش بودم بيرونم مي کِشيد
. . پس . . دارم ميگم . . عزيزم
. مي خوام اين دخترُ پيدا کنم . .
مي خوام قبل از اينکه " دو هيون"ـمون . يادش بياد . . اول خودم دختره رو پيدا کنم
. و . . از جلو چشمِ " دوهيون " دورِش کنم
. . نفرِ " ب " ؛ نميشه
. عاشقِ نفر " الف " بشه . . . همين شاملِ بقيه ي شخصيت ها هم ميشه
. پس حاضرم خسارتِ نقضِ قراردادُ بدم . آخه مي خوام اون بندِ قراردادُ نقض کنم
مي خواي چکار کني ؟
. گفتي اول بايد همديگه رو ببوسيم
. نخيرم . . منظورم اين نبود که
! نمي خواستم اينُ بگم که
. . نه . . منظورم اون نبود . . ميگم که . . چيزه
چي شده ؟
. . اين عکس
اينجا چکار مي کنه ؟ . .
چطو ؟
. عکسِ مادرمِه
اون مادري که تو شجره نامه ي خانوادگي . مادرم معرفي شده
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد
! دارم ميگم اينقدِ مردِ زندگيمُ اذيت نکيند ! با همه ـتونم
. خيلي راحت و گرمِه
. من برادرشم - حال مي کني هرکاري ميکني تحمل مي کنم ؟ -
. بيا نامزديُ بهم بزنيم
. تمام خاطراتمُ ازدست ندادم
. . اون روزي که خواهر / برادر دوقلو شديم . .
. يکي مي خواد شما رو ببينه
مي خوام معلوم کنم که . . بيست و يک سال پيش
! تو اين خونه چه اتفاقي افتاده . .